النحل

An-Nahl 16:125

The Bee Ayah 125 of 128

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপন পালনকর্তার পথের প্রতি আহবান করুন জ্ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত্তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর্ক করুন পছন্দ যুক্ত পন্থায়। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে বিশেষ ভাবে জ্ঞাত রয়েছেন, যে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে, যারা সঠিক পথে আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon. Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اپنے رب کے راستے کی طرف دعوت دو حکمت اور عمدہ نصیحت کے ساتھ، اور لوگوں سے مباحثہ کرو ایسے طریقہ پر جو بہترین ہو تمہارا رب ہی زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا ہوا ہے اور کون راہ راست پر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْعُ Call
  2. إِلَىٰ to
  3. سَبِيلِ (the) way
  4. رَبِّكَ (of) your Lord
  5. بِٱلْحِكْمَةِ with the wisdom
  6. وَٱلْمَوْعِظَةِ and the instruction
  7. ٱلْحَسَنَةِ ۖ the good
  8. وَجَـٰدِلْهُم and discuss with them
  9. بِٱلَّتِى in that
  10. هِىَ which
  11. أَحْسَنُ ۚ (is) best
  12. إِنَّ Indeed
  13. رَبَّكَ your Lord
  14. هُوَ He
  15. أَعْلَمُ (is) most knowing
  16. بِمَن of who
  17. ضَلَّ has strayed
  18. عَن from
  19. سَبِيلِهِۦ ۖ His way
  20. وَهُوَ And He
  21. أَعْلَمُ (is) most knowing
  22. بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.