ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
الإسراء
Al-Isra 17:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তোমাদের জন্যে তাদের বিরুদ্ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও পুত্রসন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ্যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous vous donnâmes la revanche sur eux; et Nous vous renforçâmes en biens et en enfants. Et Nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego les permitiré que retornen a sus hogares [victoriosos] expulsándolos. Los agraciaré con bienes materiales e hijos y los convertiré en un pueblo numeroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- رَدَدْنَا We gave back
- لَكُمُ to you
- ٱلْكَرَّةَ the return victory
- عَلَيْهِمْ over them
- وَأَمْدَدْنَـٰكُم And We reinforced you
- بِأَمْوَٰلٍۢ with the wealth
- وَبَنِينَ and sons
- وَجَعَلْنَـٰكُمْ and made you
- أَكْثَرَ more
- نَفِيرًا numerous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.