ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দেখুন, ওরা আপনার জন্যে কেমন উপমা দেয়। ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে। অতএব, ওরা পথ পেতে পারে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱنظُرْ See
- كَيْفَ how
- ضَرَبُوا۟ they put forth
- لَكَ for you
- ٱلْأَمْثَالَ the examples
- فَضَلُّوا۟ but they have gone astray
- فَلَا so not
- يَسْتَطِيعُونَ they can
- سَبِيلًۭا (find) a way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.