الإسراء

Al-Isra 17:49

The Night Journey Ayah 49 of 111

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলেঃ যখন আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہتے ہیں "جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کر کے اٹھائے جائیں گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوٓا۟ And they say
  2. أَءِذَا Is it when
  3. كُنَّا we are
  4. عِظَـٰمًۭا bones
  5. وَرُفَـٰتًا and crumbled particles
  6. أَءِنَّا will we
  7. لَمَبْعُوثُونَ surely (be) resurrected
  8. خَلْقًۭا (as) a creation
  9. جَدِيدًۭا new

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.