الإسراء

Al-Isra 17:47

The Night Journey Ayah 47 of 111

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শোনে, তখন তারা কেন কান পেতে তা শোনে, তা আমি ভাল জানি এবং এও জানি গোপনে আলোচনাকালে যখন জালেমরা বলে, তোমরা তো এক যাদুগ্রস্থ ব্যক্তির অনুসরণ করছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: "Están siguiendo a un hombre hechizado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں تو دراصل کیا سنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جا رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. نَّحْنُ We
  2. أَعْلَمُ know best
  3. بِمَا [of] what
  4. يَسْتَمِعُونَ they listen
  5. بِهِۦٓ to [it]
  6. إِذْ when
  7. يَسْتَمِعُونَ they listen
  8. إِلَيْكَ to you
  9. وَإِذْ and when
  10. هُمْ they
  11. نَجْوَىٰٓ (are) in private conversation
  12. إِذْ when
  13. يَقُولُ say
  14. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  15. إِن Not
  16. تَتَّبِعُونَ you follow
  17. إِلَّا but
  18. رَجُلًۭا a man
  19. مَّسْحُورًا bewitched

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.