الإسراء

Al-Isra 17:44

The Night Journey Ayah 44 of 111

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সপ্ত আকাশ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যে যাকিছু আছে সমস্ত কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। এবং এমন কিছু নেই যা তার সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করে না। কিন্তু তাদের পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পার না। নিশ্চয় তিনি অতি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Lo glorifique con alabanzas, aunque ustedes no puedan percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کی پاکی تو ساتوں آسمان اور زمین اور وہ ساری چیزیں بیان کر رہی ہیں جو آسمان و زمین میں ہیں کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کر رہی ہو، مگر تم ان کی تسبیح سمجھتے نہیں ہو حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی بردبار اور درگزر کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تُسَبِّحُ Glorify
  2. لَهُ [to] Him
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتُ the seven heavens
  4. ٱلسَّبْعُ the seven heavens
  5. وَٱلْأَرْضُ and the earth
  6. وَمَن and whatever
  7. فِيهِنَّ ۚ (is) in them
  8. وَإِن And (there is) not
  9. مِّن any
  10. شَىْءٍ thing
  11. إِلَّا except
  12. يُسَبِّحُ glorifies
  13. بِحَمْدِهِۦ His Praise
  14. وَلَـٰكِن but
  15. لَّا not
  16. تَفْقَهُونَ you understand
  17. تَسْبِيحَهُمْ ۗ their glorification
  18. إِنَّهُۥ Indeed, He
  19. كَانَ is
  20. حَلِيمًا Ever-Forbearing
  21. غَفُورًۭا Oft-Forgiving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.