وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قَرَأْتَ you recite
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- جَعَلْنَا We place
- بَيْنَكَ between you
- وَبَيْنَ and between
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter
- حِجَابًۭا a barrier
- مَّسْتُورًۭا hidden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.