سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
الإسراء
Al-Isra 17:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Exalted is He and high above what they say by great sublimity
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пречист Он и премного выше того, что они говорят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He
- وَتَعَـٰلَىٰ and Exalted is He
- عَمَّا above what
- يَقُولُونَ they say
- عُلُوًّۭا (by) height
- كَبِيرًۭا great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.