الإسراء

Al-Isra 17:43

The Night Journey Ayah 43 of 111

سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Exalted is He and high above what they say by great sublimity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Пречист Он и премного выше того, что они говорят

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He
  2. وَتَعَـٰلَىٰ and Exalted is He
  3. عَمَّا above what
  4. يَقُولُونَ they say
  5. عُلُوًّۭا (by) height
  6. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.