قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ তাদের কথামত যদি তাঁর সাথে অন্যান্য উপাস্য থাকত; তবে তারা আরশের মালিক পর্যন্ত পৌছার পথ অন্বেষন করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], ellos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerlo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں، تو وہ مالک عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّوْ If
- كَانَ (there) were
- مَعَهُۥٓ with Him
- ءَالِهَةٌۭ gods
- كَمَا as
- يَقُولُونَ they say
- إِذًۭا then
- لَّٱبْتَغَوْا۟ surely they (would) have sought
- إِلَىٰ to
- ذِى (the) Owner
- ٱلْعَرْشِ (of) the Throne
- سَبِيلًۭا a way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.