الإسراء

Al-Isra 17:41

The Night Journey Ayah 41 of 111

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি, যাতে তারা চিন্তা করে। অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. صَرَّفْنَا We have explained
  3. فِى in
  4. هَـٰذَا this
  5. ٱلْقُرْءَانِ the Quran
  6. لِيَذَّكَّرُوا۟ that they may take heed
  7. وَمَا but not
  8. يَزِيدُهُمْ it increases them
  9. إِلَّا except
  10. نُفُورًۭا (in) aversion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.