أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا
الإسراء
Al-Isra 17:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদের জন্যে পুত্র সন্তান নির্ধারিত করেছেন এবং নিজের জন্যে ফেরেশতাদেরকে কন্যারূপে গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয় তোমরা গুরুতর গর্হিত কথাবার্তা বলছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso creen que su Señor prefirió para ustedes los hijos varones y para Sí hijas que son los ángeles? Lo que dicen es muy grave
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَأَصْفَىٰكُمْ Then has your Lord chosen (for) you
- رَبُّكُم Then has your Lord chosen (for) you
- بِٱلْبَنِينَ sons
- وَٱتَّخَذَ and He has taken
- مِنَ from
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels
- إِنَـٰثًا ۚ daughters
- إِنَّكُمْ Indeed, you
- لَتَقُولُونَ surely say
- قَوْلًا a word
- عَظِيمًۭا grave
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.