الإسراء

Al-Isra 17:39

The Night Journey Ayah 39 of 111

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা ঐ হিকমতের অন্তর্ভূক্ত, যা আপনার পালনকর্তা আপনাকে ওহী মারফত দান করেছেন। আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য স্থির করবেন না। তাহলে অভিযুক্ত ও আল্লাহর অনুগ্রহ থেকে বিতাড়িত অবস্থায় জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esto es parte de la sabiduría que tu Señor te ha revelado. No adoren a nadie junto a Dios porque serán arrojados en el Infierno, condenados y humillados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی ہیں اور دیکھ! اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا بیٹھ ورنہ تو جہنم میں ڈال دیا جائے گا ملامت زدہ اور ہر بھلائی سے محروم ہو کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. مِمَّآ (is) from what
  3. أَوْحَىٰٓ (was) revealed
  4. إِلَيْكَ to you
  5. رَبُّكَ (from) your Lord
  6. مِنَ of
  7. ٱلْحِكْمَةِ ۗ the wisdom
  8. وَلَا And (do) not
  9. تَجْعَلْ make
  10. مَعَ with
  11. ٱللَّهِ Allah
  12. إِلَـٰهًا god
  13. ءَاخَرَ other
  14. فَتُلْقَىٰ lest you should be thrown
  15. فِى in
  16. جَهَنَّمَ Hell
  17. مَلُومًۭا blameworthy
  18. مَّدْحُورًا abandoned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.