كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا
الإسراء
Al-Isra 17:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Все это зло ненавистно твоему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُّ All
- ذَٰلِكَ that
- كَانَ is
- سَيِّئُهُۥ [its] evil
- عِندَ near
- رَبِّكَ your Lord
- مَكْرُوهًۭا hateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.