الإسراء

Al-Isra 17:38

The Night Journey Ayah 38 of 111

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Все это зло ненавистно твоему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos estos comportamientos son perjudiciales para ustedes y detestables ante su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كُلُّ All
  2. ذَٰلِكَ that
  3. كَانَ is
  4. سَيِّئُهُۥ [its] evil
  5. عِندَ near
  6. رَبِّكَ your Lord
  7. مَكْرُوهًۭا hateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.