الإسراء

Al-Isra 17:37

The Night Journey Ayah 37 of 111

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No caminen por la Tierra con arrogancia, pues ella no se abrirá por su andar, ni tampoco podrán igualar a las montañas en altura [para ser tan imponentes como ellas]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَمْشِ walk
  3. فِى in
  4. ٱلْأَرْضِ the earth
  5. مَرَحًا ۖ (with) insolence
  6. إِنَّكَ Indeed, you
  7. لَن will never
  8. تَخْرِقَ tear
  9. ٱلْأَرْضَ the earth
  10. وَلَن and will never
  11. تَبْلُغَ reach
  12. ٱلْجِبَالَ the mountains
  13. طُولًۭا (in) height

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.