وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَقْفُ pursue
- مَا what
- لَيْسَ not
- لَكَ you have
- بِهِۦ of it
- عِلْمٌ ۚ any knowledge
- إِنَّ Indeed
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْبَصَرَ and the sight
- وَٱلْفُؤَادَ and the heart
- كُلُّ all
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- كَانَ will be
- عَنْهُ [about it]
- مَسْـُٔولًۭا questioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.