وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَوْفُوا۟ And give full
- ٱلْكَيْلَ [the] measure
- إِذَا when
- كِلْتُمْ you measure
- وَزِنُوا۟ and weigh
- بِٱلْقِسْطَاسِ with the balance
- ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ the straight
- ذَٰلِكَ That
- خَيْرٌۭ (is) good
- وَأَحْسَنُ and best
- تَأْوِيلًۭا (in) result
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.