الإسراء

Al-Isra 17:34

The Night Journey Ayah 34 of 111

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর, এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, একমাত্র তার কল্যাণ আকাংখা ছাড়া; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির যৌবনে পদার্পন করা পর্যন্ত এবং অঙ্গীকার পূর্ন কর। নিশ্চয় অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No utilicen los bienes del huérfano a menos que sea para beneficiarlo, y entréguenselos cuando alcance la madurez. Cumplan con sus compromisos, porque se los interrogará por ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ما ل یتیم کے پاس نہ پھٹکو مگر احسن طریقے سے، یہاں تک کہ وہ اپنے شباب کو پہنچ جائے عہد کی پابندی کرو، بے شک عہد کے بارے میں تم کو جواب دہی کرنی ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْرَبُوا۟ come near
  3. مَالَ (the) wealth
  4. ٱلْيَتِيمِ (of) the orphan
  5. إِلَّا except
  6. بِٱلَّتِى with what
  7. هِىَ [it] is
  8. أَحْسَنُ best
  9. حَتَّىٰ until
  10. يَبْلُغَ he reaches
  11. أَشُدَّهُۥ ۚ his maturity
  12. وَأَوْفُوا۟ And fulfil
  13. بِٱلْعَهْدِ ۖ the covenant
  14. إِنَّ Indeed
  15. ٱلْعَهْدَ the covenant
  16. كَانَ will be
  17. مَسْـُٔولًۭا questioned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.