الإسراء

Al-Isra 17:33

The Night Journey Ayah 33 of 111

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে প্রাণকে হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন; কিন্তু ন্যায়ভাবে। যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে নিহত হয়, আমি তার উত্তরাধিকারীকে ক্ষমতা দান করি। অতএব, সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন না করে। নিশ্চয় সে সাহায্যপ্রাপ্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No maten, pues Dios lo ha prohibido, salvo con motivo justo. A quien se le dé muerte injustamente le concedo a su familiar directo o apoderado el derecho, pero que éste no mate buscando venganza. Su derecho [a exigir justicia] está legalmente garantizado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قتل نفس کا ارتکاب نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ اور جو شخص مظلومانہ قتل کیا گیا ہو اس کے ولی کو ہم نے قصاص کے مطالبے کا حق عطا کیا ہے، پس چاہیے کہ وہ قتل میں حد سے نہ گزرے، اُس کی مدد کی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْتُلُوا۟ kill
  3. ٱلنَّفْسَ the soul
  4. ٱلَّتِى which
  5. حَرَّمَ Allah has forbidden
  6. ٱللَّهُ Allah has forbidden
  7. إِلَّا except
  8. بِٱلْحَقِّ ۗ by right
  9. وَمَن And whoever
  10. قُتِلَ (is) killed
  11. مَظْلُومًۭا wrongfully
  12. فَقَدْ verily
  13. جَعَلْنَا We have made
  14. لِوَلِيِّهِۦ for his heir
  15. سُلْطَـٰنًۭا an authority
  16. فَلَا but not
  17. يُسْرِف he should exceed
  18. فِّى in
  19. ٱلْقَتْلِ ۖ the killing
  20. إِنَّهُۥ Indeed, he
  21. كَانَ is
  22. مَنصُورًۭا helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.