الإسراء

Al-Isra 17:32

The Night Journey Ayah 32 of 111

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْرَبُوا۟ go near
  3. ٱلزِّنَىٰٓ ۖ adultery
  4. إِنَّهُۥ Indeed, it
  5. كَانَ is
  6. فَـٰحِشَةًۭ an immorality
  7. وَسَآءَ and (an) evil
  8. سَبِيلًۭا way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.