وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se acerquen a lo que lleve a la fornicación, pues es una inmoralidad y un mal camino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ go near
- ٱلزِّنَىٰٓ ۖ adultery
- إِنَّهُۥ Indeed, it
- كَانَ is
- فَـٰحِشَةًۭ an immorality
- وَسَآءَ and (an) evil
- سَبِيلًۭا way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.