الإسراء

Al-Isra 17:31

The Night Journey Ayah 31 of 111

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No maten a sus hijos por temor a la pobreza. Yo los sustento a ellos y a ustedes. Matarlos es un pecado gravísimo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقْتُلُوٓا۟ kill
  3. أَوْلَـٰدَكُمْ your children
  4. خَشْيَةَ (for) fear
  5. إِمْلَـٰقٍۢ ۖ (of) poverty
  6. نَّحْنُ We
  7. نَرْزُقُهُمْ (We) provide for them
  8. وَإِيَّاكُمْ ۚ and for you
  9. إِنَّ Indeed
  10. قَتْلَهُمْ their killing
  11. كَانَ is
  12. خِطْـًۭٔا a sin
  13. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.