الإسراء

Al-Isra 17:30

The Night Journey Ayah 30 of 111

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor concede un sustento abundante a quien quiere, y se lo restringe a quien quiere. Él a Sus siervos los conoce bien, y los ve siempre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تیر ا رب جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور انہیں دیکھ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. يَبْسُطُ extends
  4. ٱلرِّزْقَ the provision
  5. لِمَن for whom
  6. يَشَآءُ He wills
  7. وَيَقْدِرُ ۚ and straitens
  8. إِنَّهُۥ Indeed, He
  9. كَانَ is
  10. بِعِبَادِهِۦ of His slaves
  11. خَبِيرًۢا All-Aware
  12. بَصِيرًۭا All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.