الإسراء

Al-Isra 17:29

The Night Journey Ayah 29 of 111

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَجْعَلْ make
  3. يَدَكَ your hand
  4. مَغْلُولَةً chained
  5. إِلَىٰ to
  6. عُنُقِكَ your neck
  7. وَلَا and not
  8. تَبْسُطْهَا extend it
  9. كُلَّ (to its) utmost
  10. ٱلْبَسْطِ reach
  11. فَتَقْعُدَ so that you sit
  12. مَلُومًۭا blameworthy
  13. مَّحْسُورًا insolvent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.