الإسراء

Al-Isra 17:28

The Night Journey Ayah 28 of 111

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اُن سے (یعنی حاجت مند رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں سے) تمہیں کترانا ہو، اس بنا پر کہ ابھی تم اللہ کی اُس رحمت کو جس کے تم امیدوار ہو تلاش کر رہے ہو، تو انہیں نرم جواب دے دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِمَّا And if
  2. تُعْرِضَنَّ you turn away
  3. عَنْهُمُ from them
  4. ٱبْتِغَآءَ seeking
  5. رَحْمَةٍۢ mercy
  6. مِّن from
  7. رَّبِّكَ your Lord
  8. تَرْجُوهَا which you expect
  9. فَقُل then say
  10. لَّهُمْ to them
  11. قَوْلًۭا a word
  12. مَّيْسُورًۭا gentle

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.