إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
الإسراء
Al-Isra 17:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio fue ingrato con su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلْمُبَذِّرِينَ the spendthrifts
- كَانُوٓا۟ are
- إِخْوَٰنَ brothers
- ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ (of) the devils
- وَكَانَ And is
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- لِرَبِّهِۦ to his Lord
- كَفُورًۭا ungrateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.