الإسراء

Al-Isra 17:27

The Night Journey Ayah 27 of 111

إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque los que derrochan son hermanos de los demonios, y el demonio fue ingrato con su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُبَذِّرِينَ the spendthrifts
  3. كَانُوٓا۟ are
  4. إِخْوَٰنَ brothers
  5. ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ (of) the devils
  6. وَكَانَ And is
  7. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  8. لِرَبِّهِۦ to his Lord
  9. كَفُورًۭا ungrateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.