وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
الإسراء
Al-Isra 17:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Da a los parientes lo que es su derecho, también al pobre y al viajero insolvente, pero no derroches
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو اس کا حق فضول خرچی نہ کرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتِ And give
- ذَا the relatives
- ٱلْقُرْبَىٰ the relatives
- حَقَّهُۥ his right
- وَٱلْمِسْكِينَ and the needy
- وَٱبْنَ and the wayfarer
- ٱلسَّبِيلِ and the wayfarer
- وَلَا and (do) not
- تُبَذِّرْ spend
- تَبْذِيرًا wastefully
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.