الإسراء

Al-Isra 17:25

The Night Journey Ayah 25 of 111

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে তিনি তওবাকারীদের জন্যে ক্ষমাশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su Señor es Quien mejor conoce lo que hay en sus corazones. Si son piadosos, sepan que Él perdona a los que se arrepienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے در گزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبُّكُمْ Your Lord
  2. أَعْلَمُ (is) most knowing
  3. بِمَا of what
  4. فِى (is) in
  5. نُفُوسِكُمْ ۚ yourselves
  6. إِن If
  7. تَكُونُوا۟ you are
  8. صَـٰلِحِينَ righteous
  9. فَإِنَّهُۥ then indeed, He
  10. كَانَ is
  11. لِلْأَوَّٰبِينَ to those who often turn (to Him)
  12. غَفُورًۭا Most Forgiving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.