الإسراء

Al-Isra 17:24

The Night Journey Ayah 24 of 111

وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Trátenlos con humildad y compasión, y rueguen [por ellos diciendo]: "¡Oh, Señor mío! Ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron conmigo cuando me criaron siendo niño

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ "پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱخْفِضْ And lower
  2. لَهُمَا to them
  3. جَنَاحَ (the) wing
  4. ٱلذُّلِّ (of) humility
  5. مِنَ (out) of
  6. ٱلرَّحْمَةِ [the] mercy
  7. وَقُل and say
  8. رَّبِّ My Lord
  9. ٱرْحَمْهُمَا Have mercy on both of them
  10. كَمَا as
  11. رَبَّيَانِى they brought me up
  12. صَغِيرًۭا (when I was) small

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.