الإسراء

Al-Isra 17:23

The Night Journey Ayah 23 of 111

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমার পালনকর্তা আদেশ করেছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও এবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব-ব্যবহার কর। তাদের মধ্যে কেউ অথবা উভয়েই যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়; তবে তাদেরকে ‘উহ’ শব্দটিও বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না এবং বল তাদেরকে শিষ্ঠাচারপূর্ণ কথা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!». - не кричи на них и обращайся к ним почтительно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor ha ordenado que no adoren sino a Él y que honren a sus padres. Si uno de ellos o ambos llegan a la vejez, no sean insolentes con ellos, ni siquiera les digan: "¡Uf!" Háblenles siempre con bondad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَقَضَىٰ And has decreed
  2. رَبُّكَ your Lord
  3. أَلَّا that (do) not
  4. تَعْبُدُوٓا۟ worship
  5. إِلَّآ except
  6. إِيَّاهُ Him Alone
  7. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ and to the parents
  8. إِحْسَـٰنًا ۚ (be) good
  9. إِمَّا Whether
  10. يَبْلُغَنَّ reach
  11. عِندَكَ with you
  12. ٱلْكِبَرَ the old age
  13. أَحَدُهُمَآ one of them
  14. أَوْ or
  15. كِلَاهُمَا both of them
  16. فَلَا then (do) not
  17. تَقُل say
  18. لَّهُمَآ to both of them
  19. أُفٍّۢ a word of disrespect
  20. وَلَا and (do) not
  21. تَنْهَرْهُمَا repel them
  22. وَقُل but speak
  23. لَّهُمَا to them
  24. قَوْلًۭا a word
  25. كَرِيمًۭا noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.