الإسراء

Al-Isra 17:22

The Night Journey Ayah 22 of 111

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (Do) not
  2. تَجْعَلْ make
  3. مَعَ with
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. إِلَـٰهًا god
  6. ءَاخَرَ another
  7. فَتَقْعُدَ lest you will sit
  8. مَذْمُومًۭا disgraced
  9. مَّخْذُولًۭا forsaken

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.