لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No adoren a otros junto a Dios, porque serán condenados y humillados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا (Do) not
- تَجْعَلْ make
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا god
- ءَاخَرَ another
- فَتَقْعُدَ lest you will sit
- مَذْمُومًۭا disgraced
- مَّخْذُولًۭا forsaken
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.