الإسراء

Al-Isra 17:14

The Night Journey Ayah 14 of 111

ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱقْرَأْ Read
  2. كِتَـٰبَكَ your record
  3. كَفَىٰ Sufficient
  4. بِنَفْسِكَ (is) yourself
  5. ٱلْيَوْمَ today
  6. عَلَيْكَ against you
  7. حَسِيبًۭا (as) accountant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.