ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
الإسراء
Al-Isra 17:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱقْرَأْ Read
- كِتَـٰبَكَ your record
- كَفَىٰ Sufficient
- بِنَفْسِكَ (is) yourself
- ٱلْيَوْمَ today
- عَلَيْكَ against you
- حَسِيبًۭا (as) accountant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.