وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
الإسراء
Al-Isra 17:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গ্রীবলগ্ন করে রেখেছি। কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব, যা সে খোলা অবস্থায় পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния (сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo ser humano será responsable por sus actos, y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر انسان کا شگون ہم نے اُس کے اپنے گلے میں لٹکا رکھا ہے، اور قیامت کے روز ہم ایک نوشتہ اُس کے لیے نکالیں گے جسے وہ کھلی کتاب کی طرح پائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَكُلَّ And (for) every
- إِنسَـٰنٍ man
- أَلْزَمْنَـٰهُ We have fastened to him
- طَـٰٓئِرَهُۥ his fate
- فِى in
- عُنُقِهِۦ ۖ his neck
- وَنُخْرِجُ and We will bring forth
- لَهُۥ for him
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- كِتَـٰبًۭا a record
- يَلْقَىٰهُ which he will find
- مَنشُورًا wide open
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.