وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি রাত্রি ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর নিস্প্রভ করে দিয়েছি রাতের নিদর্শন এবং দিনের নিদর্শনকে দেখার উপযোগী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা স্থির করতে পার বছরসমূহের গণনা ও হিসাব এবং আমি সব বিষয়কে বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He hecho del día y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad, y el signo del día es la luminosidad para que busquen el favor de su Señor, e hice que con estos dos signos pudieran saber el número de los años y el cómputo de los meses. Todas las cosas las he explicado detalladamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو، ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو ہم نے بے نور بنایا، اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کر سکو اور ماہ و سال کا حساب معلوم کر سکو اِسی طرح ہم نے ہر چیز کو الگ الگ ممیز کر کے رکھا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We have made
- ٱلَّيْلَ the night
- وَٱلنَّهَارَ and the day
- ءَايَتَيْنِ ۖ (as) two signs
- فَمَحَوْنَآ Then We erased
- ءَايَةَ (the) sign
- ٱلَّيْلِ (of) the night
- وَجَعَلْنَآ and We made
- ءَايَةَ (the) sign
- ٱلنَّهَارِ (of) the day
- مُبْصِرَةًۭ visible
- لِّتَبْتَغُوا۟ that you may seek
- فَضْلًۭا bounty
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- وَلِتَعْلَمُوا۟ and that you may know
- عَدَدَ (the) number
- ٱلسِّنِينَ (of) the years
- وَٱلْحِسَابَ ۚ and the account
- وَكُلَّ And every
- شَىْءٍۢ thing
- فَصَّلْنَـٰهُ We have explained it
- تَفْصِيلًۭا (in) detail
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.