وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان شر اُس طرح مانگتا ہے جس طرح خیر مانگنی چاہیے انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَدْعُ And prays
- ٱلْإِنسَـٰنُ the man
- بِٱلشَّرِّ for evil
- دُعَآءَهُۥ (as) he prays
- بِٱلْخَيْرِ ۖ for the good
- وَكَانَ And is
- ٱلْإِنسَـٰنُ the man
- عَجُولًۭا ever hasty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.