الإسراء

Al-Isra 17:15

The Night Journey Ayah 15 of 111

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কেউ সৎপথে চলে, তারা নিজের মঙ্গলের জন্যেই সৎ পথে চলে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, তারা নিজের অমঙ্গলের জন্যেই পথ ভ্রষ্ট হয়। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কোন রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত আমি কাউকেই শাস্তি দান করি না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کوئی راہ راست اختیار کرے اس کی راست روی اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گمراہ ہو اس کی گمراہی کا وبا ل اُسی پر ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے) ایک پیغام بر نہ بھیج دیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّنِ Whoever
  2. ٱهْتَدَىٰ (is) guided
  3. فَإِنَّمَا then only
  4. يَهْتَدِى he is guided
  5. لِنَفْسِهِۦ ۖ for his soul
  6. وَمَن And whoever
  7. ضَلَّ goes astray
  8. فَإِنَّمَا then only
  9. يَضِلُّ he goes astray
  10. عَلَيْهَا ۚ against it
  11. وَلَا And not
  12. تَزِرُ will bear
  13. وَازِرَةٌۭ a bearer of burden
  14. وِزْرَ burden
  15. أُخْرَىٰ ۗ (of) another
  16. وَمَا And not
  17. كُنَّا We
  18. مُعَذِّبِينَ are to punish
  19. حَتَّىٰ until
  20. نَبْعَثَ We have sent
  21. رَسُولًۭا a Messenger

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.