إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
النحل
An-Nahl 16:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُۥ Indeed he
- لَيْسَ not
- لَهُۥ for him
- سُلْطَـٰنٌ (is) any authority
- عَلَى on
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَلَىٰ and upon
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَتَوَكَّلُونَ they put their trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.