النحل

An-Nahl 16:98

The Bee Ayah 98 of 128

فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا So when
  2. قَرَأْتَ you recite
  3. ٱلْقُرْءَانَ the Quran
  4. فَٱسْتَعِذْ seek refuge
  5. بِٱللَّهِ in Allah
  6. مِنَ from
  7. ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
  8. ٱلرَّجِيمِ the accursed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.