فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
النحل
An-Nahl 16:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِذَا So when
- قَرَأْتَ you recite
- ٱلْقُرْءَانَ the Quran
- فَٱسْتَعِذْ seek refuge
- بِٱللَّهِ in Allah
- مِنَ from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
- ٱلرَّجِيمِ the accursed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.