مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
النحل
An-Nahl 16:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং সে ঈমাণদার, পুরুষ হোক কিংবা নারী আমি তাকে পবিত্র জীবন দান করব এবং প্রতিদানে তাদেরকে তাদের উত্তম কাজের কারণে প্রাপ্য পুরষ্কার দেব যা তারা করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne œuvre tout en étant croyant, Nous lui ferons vivre une bonne vie. Et Nous les récompenserons, certes, en fonction des meilleures de leurs actions
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص بھی نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، اسے ہم دنیا میں پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ایسے لوگوں کو ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق بخشیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مَنْ Whoever
- عَمِلَ does
- صَـٰلِحًۭا righteous deeds
- مِّن whether
- ذَكَرٍ male
- أَوْ or
- أُنثَىٰ female
- وَهُوَ while he
- مُؤْمِنٌۭ (is) a believer
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ then surely We will give him life
- حَيَوٰةًۭ a life
- طَيِّبَةًۭ ۖ good
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will pay them
- أَجْرَهُم their reward
- بِأَحْسَنِ to (the) best
- مَا of what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.