إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
النحل
An-Nahl 16:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como aliado protector y aquellos que lo adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- سُلْطَـٰنُهُۥ his authority
- عَلَى (is) over
- ٱلَّذِينَ those who
- يَتَوَلَّوْنَهُۥ take him as an ally
- وَٱلَّذِينَ and those who
- هُم [they]
- بِهِۦ with Him
- مُشْرِكُونَ associate partners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.