النحل

An-Nahl 16:101

The Bee Ayah 101 of 128

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যখন আমি এক আয়াতের স্থলে অন্য আয়াত উপস্থিত করি এবং আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেন তিনিই সে সম্পর্কে ভাল জানেন; তখন তারা বলেঃ আপনি তো মনগড়া উক্তি করেন; বরং তাদের অধিকাংশ লোকই জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre - ils disent: «Tu n'es qu'un menteur». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: "Eres tú quien lo ha inventado". Pero la mayoría de ellos son ignorantes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت نازل کرتے ہیں اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم یہ قرآن خو د گھڑ تے ہو اصل بات یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ حقیقت سے ناواقف ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. بَدَّلْنَآ We substitute
  3. ءَايَةًۭ a Verse
  4. مَّكَانَ (in) place
  5. ءَايَةٍۢ ۙ (of) a Verse
  6. وَٱللَّهُ and Allah
  7. أَعْلَمُ (is) most knowing
  8. بِمَا of what
  9. يُنَزِّلُ He sends down
  10. قَالُوٓا۟ they say
  11. إِنَّمَآ Only
  12. أَنتَ you
  13. مُفْتَرٍۭ ۚ (are) an inventor
  14. بَلْ Nay
  15. أَكْثَرُهُمْ most of them
  16. لَا (do) not
  17. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.