وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
النحل
An-Nahl 16:91
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর নামে অঙ্গীকার করার পর সে অঙ্গীকার পূর্ণ কর এবং পাকাপাকি কসম করার পর তা ভঙ্গ করো না, অথচ তোমরা আল্লাহকে জামিন করেছ। তোমরা যা কর আল্লাহ তা জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cumplan su compromiso con Dios. No quebranten los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے عہد کو پورا کرو جبکہ تم نے اس سے کوئی عہد باندھا ہو، اور اپنی قسمیں پختہ کرنے کے بعد توڑ نہ ڈالو جبکہ تم اللہ کو اپنے اوپر گواہ بنا چکے ہو اللہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَوْفُوا۟ And fulfil
- بِعَهْدِ the covenant
- ٱللَّهِ (of) Allah
- إِذَا when
- عَـٰهَدتُّمْ you have taken a covenant
- وَلَا and (do) not
- تَنقُضُوا۟ break
- ٱلْأَيْمَـٰنَ oaths
- بَعْدَ after
- تَوْكِيدِهَا their confirmation
- وَقَدْ while verily
- جَعَلْتُمُ you have made
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَيْكُمْ over you
- كَفِيلًا ۚ a surety
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- تَفْعَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.