۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
النحل
An-Nahl 16:90
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ ন্যায়পরায়ণতা, সদাচরণ এবং আত্নীয়-স্বজনকে দান করার আদেশ দেন এবং তিনি অশ্লীলতা, অসঙ্গত কাজ এবং অবাধ্যতা করতে বারণ করেন। তিনি তোমাদের উপদেশ দেন যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así los exhorta para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ عدل اور احسان اور صلہ رحمی کا حکم دیتا ہے اور بدی و بے حیائی اور ظلم و زیادتی سے منع کرتا ہے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم سبق لو
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَأْمُرُ commands
- بِٱلْعَدْلِ justice
- وَٱلْإِحْسَـٰنِ and the good
- وَإِيتَآئِ and giving
- ذِى (to) relatives
- ٱلْقُرْبَىٰ (to) relatives
- وَيَنْهَىٰ and forbids
- عَنِ [from]
- ٱلْفَحْشَآءِ the immorality
- وَٱلْمُنكَرِ and the bad
- وَٱلْبَغْىِ ۚ and the oppression
- يَعِظُكُمْ He admonishes you
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَذَكَّرُونَ take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.