النحل

An-Nahl 16:92

The Bee Ayah 92 of 128

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা ঐ মহিলার মত হয়ো না, যে পরিশ্রমের পর কাটা সূতা টুকরো টুকরো করে ছিড়ে ফেলে, তোমরা নিজেদের কসমসমূহকে পারস্পরিক প্রবঞ্চনার বাহানা রূপে গ্রহণ কর এজন্যে যে, অন্য দল অপেক্ষা এক দল অধিক ক্ষমতাবান হয়ে যায়। এতদ্বারা তো আল্লাহ শুধু তোমাদের পরীক্ষা করেন। আল্লাহ অবশ্যই কিয়ামতের দিন প্রকাশ করে দেবেন, যে বিষয়ে তোমরা কলহ করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No sean como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagan del juramento un medio de engaño. No rompan un pacto hecho con una nación por beneficiarse de un pacto con otra nación más poderosa. Dios los pone a prueba para que se les evidencie quienes Lo obedecen de quienes no. El Día del Juicio juzgará entre ustedes sobre lo que discrepaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہاری حالت اُس عورت کی سی نہ ہو جائے جس نے آپ ہی محنت سے سوت کاتا اور پھر آپ ہی اسے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا تم اپنی قسموں کو آپس کے معاملات میں مکر و فریب کا ہتھیار بناتے ہو تاکہ ایک قوم دوسری قوم سے بڑھ کر فائدے حاصل کرے حالاں کہ اللہ اس عہد و پیمان کے ذریعہ سے تم کو آزمائش میں ڈالتا ہے، اور ضرور وہ قیامت کے روز تمہارے تمام اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَكُونُوا۟ be
  3. كَٱلَّتِى like her who
  4. نَقَضَتْ untwists
  5. غَزْلَهَا her spun yarn
  6. مِنۢ after
  7. بَعْدِ after
  8. قُوَّةٍ strength
  9. أَنكَـٰثًۭا (into) untwisted strands
  10. تَتَّخِذُونَ you take
  11. أَيْمَـٰنَكُمْ your oaths
  12. دَخَلًۢا (as) a deception
  13. بَيْنَكُمْ between you
  14. أَن because
  15. تَكُونَ is
  16. أُمَّةٌ a community
  17. هِىَ [it]
  18. أَرْبَىٰ more numerous
  19. مِنْ than
  20. أُمَّةٍ ۚ (another) community
  21. إِنَّمَا Only
  22. يَبْلُوكُمُ Allah tests you
  23. ٱللَّهُ Allah tests you
  24. بِهِۦ ۚ by it
  25. وَلَيُبَيِّنَنَّ And He will make clear
  26. لَكُمْ to you
  27. يَوْمَ (on) the Day
  28. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  29. مَا what
  30. كُنتُمْ you used (to)
  31. فِيهِ in it
  32. تَخْتَلِفُونَ differ

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.