وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
النحل
An-Nahl 16:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সরল পথ আল্লাহ পর্যন্ত পৌছে এবং পথগুলোর মধ্যে কিছু বক্র পথও রয়েছে। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে সৎপথে পরিচালিত করতে পারতেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido los habría guiado a todos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ ہی کے ذمہ ہے سیدھا راستہ بتانا جب کہ راستے ٹیڑھے بھی موجود ہیں اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَعَلَى And upon
- ٱللَّهِ Allah
- قَصْدُ (is) the direction
- ٱلسَّبِيلِ (of) the way
- وَمِنْهَا and among them
- جَآئِرٌۭ ۚ (are) crooked
- وَلَوْ And if
- شَآءَ He willed
- لَهَدَىٰكُمْ surely He would have guided you
- أَجْمَعِينَ all
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.