وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
النحل
An-Nahl 16:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের আরোহণের জন্যে এবং শোভার জন্যে তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি এমন জিনিস সৃষ্টি করেন যা তোমরা জান না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dios creó] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que se luzcan con ellos. Y creó muchas otras cosas que no conocen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کیے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور وہ تمہاری زندگی کی رونق بنیں وہ اور بہت سی چیزیں (تمہارے فائدے کے لیے) پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم تک نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْخَيْلَ And horses
- وَٱلْبِغَالَ and mules
- وَٱلْحَمِيرَ and donkeys
- لِتَرْكَبُوهَا for you to ride them
- وَزِينَةًۭ ۚ and (as) adornment
- وَيَخْلُقُ And He creates
- مَا what
- لَا not
- تَعْلَمُونَ you know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.