هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ
النحل
An-Nahl 16:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি তোমাদের জন্যে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন। এই পানি থেকে তোমরা পান কর এবং এ থেকেই উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, যাতে তোমরা পশুচারণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien hace descender agua del cielo para que beban de ella y brote la vegetación de la que pastorean sus rebaños
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے آسمان سے تمہارے لیے پانی برسایا جس سے تم خود بھی سیراب ہوتے ہو اور تمہارے جانوروں کے لیے بھی چارہ پیدا ہوتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَنزَلَ sends down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۭ ۖ water
- لَّكُم for you
- مِّنْهُ of it
- شَرَابٌۭ (is) drink
- وَمِنْهُ and from it
- شَجَرٌۭ (grows) vegetation
- فِيهِ in which
- تُسِيمُونَ you pasture your cattle
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.