يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
النحل
An-Nahl 16:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ পানি দ্বারা তোমাদের জন্যে উৎপাদন করেন ফসল, যয়তুন, খেজুর, আঙ্গুর ও সর্বপ্রকার ফল। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اس پانی کے ذریعہ سے کھیتیاں اگاتا ہے اور زیتون اور کھجور اور انگور اور طرح طرح کے دوسرے پھل پیدا کرتا ہے اِس میں ایک بڑی نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يُنۢبِتُ He causes to grow
- لَكُم for you
- بِهِ with it
- ٱلزَّرْعَ the crops
- وَٱلزَّيْتُونَ and the olives
- وَٱلنَّخِيلَ and the date-palms
- وَٱلْأَعْنَـٰبَ and the grapes
- وَمِن and of
- كُلِّ every kind
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (of) fruits
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ surely (is) a sign
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يَتَفَكَّرُونَ who reflect
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.