النحل

An-Nahl 16:87

The Bee Ayah 87 of 128

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন তারা আল্লাহর সামনে আত্নসমর্পন করবে এবং তারা যে মিথ্যা অপবাদ দিত তা বিস্মৃত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día serán entregados a Dios [para que los castigue], y sus mentiras se desvanecerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَلْقَوْا۟ And they (will) offer
  2. إِلَى to
  3. ٱللَّهِ Allah
  4. يَوْمَئِذٍ (on) that Day
  5. ٱلسَّلَمَ ۖ the submission
  6. وَضَلَّ and (is) lost
  7. عَنْهُم from them
  8. مَّا what
  9. كَانُوا۟ they used (to)
  10. يَفْتَرُونَ invent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.