النحل

An-Nahl 16:86

The Bee Ayah 86 of 128

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুশরিকরা যখন ঐ সব বস্তুকে দেখবে, যেসবকে তারা আল্লাহর সাথে শরীক সাব্যস্ত করেছিল, তখন বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা এরাই তারা যারা আমাদের শেরেকীর উপাদান, তোমাকে ছেড়ে আমরা যাদেরকে ডাকতাম। তখন ওরা তাদেরকে বলবেঃ তোমরা মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: "¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti", pero ellos [los ídolos] los contradecirán: "Son unos mentirosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب وہ لوگ جنہوں نے دنیا میں شرک کیا تھا اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے "اے پروردگار، یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنہیں ہم تجھے چھوڑ کر پکارا کرتے تھے" اس پر اُن کے وہ معبود انہیں صاف جواب دیں گے کہ "تم جھوٹے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَءَا (will) see
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. أَشْرَكُوا۟ associated partners with Allah
  5. شُرَكَآءَهُمْ their partners
  6. قَالُوا۟ They will say
  7. رَبَّنَا Our Lord
  8. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  9. شُرَكَآؤُنَا (are) our partners
  10. ٱلَّذِينَ those whom
  11. كُنَّا we used to
  12. نَدْعُوا۟ invoke
  13. مِن besides You
  14. دُونِكَ ۖ besides You
  15. فَأَلْقَوْا۟ But they (will) throw back
  16. إِلَيْهِمُ at them
  17. ٱلْقَوْلَ (their) word
  18. إِنَّكُمْ Indeed, you
  19. لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.