وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
النحل
An-Nahl 16:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন জালেমরা আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন তাদের থেকে তা লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশ দেয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ظالم لوگ جب ایک دفعہ عذاب دیکھ لیں گے تو اس کے بعد نہ اُن کے عذاب میں کوئی تخفیف کی جائے گی اور نہ انہیں ایک لمحہ بھر کی مہلت دی جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- رَءَا (will) see
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ wronged
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- فَلَا then not
- يُخَفَّفُ it will be lightened
- عَنْهُمْ for them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنظَرُونَ will be given respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.