النحل

An-Nahl 16:84

The Bee Ayah 84 of 128

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন বর্ণনাকারী দাঁড় করাব, তখন কাফেরদেরকে অনুমতি দেয়া হবে না এবং তাদের তওবা ও গ্রহণ করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    (Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère d'Allah]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِنہیں کچھ ہوش بھی ہے کہ اُس روز کیا بنے گی) جبکہ ہم ہر امت میں سے ایک گواہ کھڑا کریں گے، پھر کافروں کو نہ حجتیں پیش کرنے کا موقع دیا جائیگا نہ ان سے توبہ و استغفار ہی کا مطالبہ کیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And the Day
  2. نَبْعَثُ We will resurrect
  3. مِن from
  4. كُلِّ every
  5. أُمَّةٍۢ nation
  6. شَهِيدًۭا a witness
  7. ثُمَّ then
  8. لَا not
  9. يُؤْذَنُ will be permitted
  10. لِلَّذِينَ to those who
  11. كَفَرُوا۟ disbelieved
  12. وَلَا and not
  13. هُمْ they
  14. يُسْتَعْتَبُونَ will be asked to make amends

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.